Parole e Musica

Tratto da: "Manuale del guerriero della luce"

2006-10-06T22:49:00.000+02:00

"Per il guerriero della luce non esiste amore impossibile.
Egli non si lascia intimidire dal silenzio, dall'indifferenza, o dal rifiuto.
Sa che, dietro la maschera di ghiaccio che usano gli uomini, c'è un cuore di fuoco.
Perciò il guerriero rischia più degli altri.
Ricerca incessantemente l'amore di qualcuno, ancorchè ciò significhi udire spesso la parola "no",
tornare a casa sconfitto, sentirsi rifiutato nel corpo e nell'anima.
Un guerriero non si lascia spaventare quando insegue ciò di cui ha bisogno.
Senza amore, egli non è nulla"

(Paulo Coelho)

"Stop America" Richiesta da Michela

2006-10-06T16:54:00.000+02:00

STOP AMERICA
Edoardo Bennato

Io ti avevo immaginata sempre ragazzina
sempre attenta a non calpestare i fiori quando cammina
enigmatica come Marylin in baby doll
energetica come una dose di rock ‘n’ roll

E improvvisamente tu mi appari – mi appari ora
nelle vesti inconfondibili di una signora
con l’aria di chi parla parla parla e a volte strilla
coi capelli freschi di tintura alla camomilla

Stop – Stop America
non esagerare troppo con la severità
la tua musica – se tu urli così forte più non si sentirà!….

E se a scuola tutto mi sembrava fermo all’ottocento
quando uscivo io con te volavo via col vento
con i suoni interplanetari di un juke-box
coi colori della Twenty Century Fox

Stop – Stop America…

Alla radio Elvis canta “Blue suede shoes”
e la scintilla parte da lì
una chitarra conta sempre più di una spada
anche se c’è chi non la pensa così…

Da bambino il mio mondo era diviso in classi
ed il ricco regalava al povero i panni smessi
e mentre si scannavano a trovare una soluzione
è arrivato il blue-jeans la vera rivoluzione

Stop –Stop America…

Tu ci hai regalato il rock e la fantasia
la tua musica - non potrà essere mai un valzer da vecchia zia

Una volta mi sembravi un poco più colorata
e una parte di colori li ho persi per strada
ma non voglio approfondire troppo la questione
perché quella che io sto cantando è una canzone

"Parole..."

2006-10-03T14:44:00.000+02:00

Quando ho deciso il nome per questo blog “Parole e Musica”, non intendevo limitarmi a scrivere testi di canzone e traduzioni… Quel “Parole…” non è lì a caso…Io pensavo di scrivere articoli in cui riportare dei passi tratti dai miei libri preferiti!
E poi, a mio parere, non c’è miglior abbinamento di quello tra Musica e Poesia, non trovate?!
Questo da domani (forse anche da questa sera) sarà il mio obbiettivo… troverete soprattutto brani tratti dal “Manuale del guerriero del luce” perché, secondo me, è uno dei libri più belli e significativi che esistano…
Quindi non posso che augurarvi buona lettura, nella speranza che tutto questo sia di vostro gradimento!!!
Un bacio, Myriam.

"Ain't No Other Man" Richiesta da Michela

2006-10-01T20:39:00.001+02:00

Artista: Christina Aguilera
Titolo: Ain't No Other Man
Titolo Tradotto: Non C'è Nessun Altro Uomo

Riuscivo a sentirlo fin dall'inizio
non sopportavamo di stare separati
qualcosa di te ha catturato il mio sguardo
qualcosa mi ha mosso da dentro, nel profondo
non so cosa hai fatto, ragazzo
ma ce l'hai fatta
e da allora io sono stata adescata da te

l'ho detto a mia madre, a mio fratello
a mia sorella e ai miei amici
l'ho detto agli altri, ai miei amanti
sia del passato che del presente
gli ho detto che ogni volta che ti vedo
tutto inizia ad avere senso

non c'è nessun altro uomo
posso stare accanto a te
non c'è nessun altro uomo
sul pianeta che fa quel che fai tu
sei il tipo di ragazzo
che una ragazza trova su una luna blu
hai anima, classe
hai stile, con il tuo sedere cattivello
non c'è nessun altro uomo, è vero
non c'è nessun altro uomo a parte te

non avrei mai pensato che sarei stata bene
fino a che sei arrivato tu
ed hai cambiato la mia vita
quel che era nuvoloso adesso è chiaro
sei la luce di cui avevo bisogno
hai quel che voglio, ragazzo
e lo voglio quindi continua a lasciarti andare

quindi dillo a tua madre, tuo fratello
tua sorella e ai tuoi amici
dillo agli altri, alle tue amanti
meglio che non siano del presente
perchè voglio che tutti sappiano
che tu sei mio e di nessun'altra

non c'è nessun altro uomo
posso stare accanto a te
non c'è nessun altro uomo
sul pianeta che fa quel che fai tu
sei il tipo di ragazzo
che una ragazza trova su una luna blu
hai anima, classe
hai stile, con il tuo sedere cattivello
non c'è nessun altro uomo, è vero
non c'è nessun altro uomo a parte te

non c'è nessun altro
nessun altro, altro
nessun altro...
non c'è nessun altro uomo...

tu sei lì quando io sono in confusione
mi porti via da ogni stress
mi dai la forza, ragazzo sei il migliore
sei l'unico che abbia mai superato ogni test

non c'è nessun altro uomo
posso stare accanto a te
non c'è nessun altro uomo
sul pianeta che fa quel che fai tu
sei il tipo di ragazzo
che una ragazza trova su una luna blu
hai anima, classe
hai stile, con il tuo sedere cattivello
non c'è nessun altro uomo, è vero
non c'è nessun altro uomo a parte te

...SCRIVETEMI...

2006-10-01T19:46:00.000+02:00

Ciao a tutti!!!
Si è vero... è da poco che ho aperto questo blog... Ma non mi scrive mai nessuno!!!
Dai non esitate con le richieste!!
SCRIVETEMI!!!

"Ironic"

2006-10-01T19:27:00.000+02:00

...Adoro cantare questa canzone!! Anche se il più delle volte non riesco come vorrei e stono, ma d'altronde è molto difficile!! Baci!!!

Alanis Morissette

Ironic

An old man turned ninety-eight
He won the lottery and died the next day
It's a black fly in your Chardonnay
It's a death row pardon two minutes too late
Isn't it ironic... don't you think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Mr. Play It Safe was afraid to fly
He packed his suitcase and kissed his kids good-bye
He waited his whole damn life to take that flight
And as the plane crashed down he thought "Well, isn't this nice."
And isn't it ironic ... don't you think
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
When you think everything's okay and everything's going right
And life has a funny way of helping you out when
You think everything's gone wrong and everthing blows up
In your face
A traffic jam when you're already late
A no-smoking sign on your cigarette break
It's like 10,000 spoons when all you need is a knife
It's meeting the man of my dreams
And then meeting his beautiful wife
And isn't it ironic... don't you think
A little too ironic.. and yeah I really do think...
It's like rain on your wedding day
It's a free ride when you've already paid
It's the good advice that you just didn't take
Who would've thought... it figures
Well life has a funny way of sneaking up on you
And life has a funny way of helping you out
Helping you out

Ironico

Un vecchietto compie novantotto anni

Vince la lotteria ma muore il giorno dopo

È come una mosca nera nel tuo chardonnay

È stato graziato del braccio della morte due minuti troppo tardi

Non è ironico? Non pensi?

È come la pioggia il giorno del tuo matrimonio

È un passaggio gratis quando hai già pagato

È il buon consiglio che non hai preso

Chi non ci aveva mai pensato?

Mister Sicurezza aveva paura di volare

Ha fatto le valigie e baciato i suoi figli

Aveva aspettato tutta la sua vita per prendere quel volo

E quando il volo si è schiantato ha pensato “ perfetto “

E non è ironico? Non pensi?

È come pioggia il giorno del tuo matrimonio

È un passaggio gratis quando hai già pagato

È il buon consiglio che non hai accettato

Chi non ci aveva mai pensato?

La vita ha un modo strano di sorprenderti alle spalle

Quando pensi che tutto sià ok e tutto sta andando bene

La vita ha una strana maniera di aiutarci

Pensi che tutto stia andando male e tutto ti esplode in faccia

Un ingorgo di traffico quando sei già in ritardo

C’è il divieto di fumo quando hai deciso di accenderti una sigaretta

È come 10, 000 cucchiai quando hai bisogno di un coltello

È incontrare l’uomo dei miei sogni

E poi incontrare la sua bellissima moglie

Non è ironico? Non pensi?

Un pò troppo ironico, penso veramente

È come la pioggia il tuo giorno di matrimonio

È un passaggio gratis quando hai già pagato

È il buon consiglio che non hai accetato

Chi non ci aveva mai pensato?

Beh! La vita ha un modo strano di sorprenderti alle spalle

E la vita ha uno strano modo di aiutarci

Aiutarci

Lady Jane - Richiesta da YUZA99

2006-09-27T17:56:00.000+02:00

Come saprai, la traduzione è introvabile...
Questo è il meglio che sono riuscita a fare con l'aiuto di mio fratello Luca (a lui gran parte del merito!!!).
Spero tu sia soddisfatto!!!
Myriam

LADY JANE

Sitting all alone, inside, today Jane.The other girls are home, we're playing a new game.The voice is very, very close, you like it that way,and we're feeling rather warm inside.
---
Seduto dentro tutto solo, oggi Jane.Le altre ragazze sono a casa, noi stiamo giocando un nuovo gioco.La voce è molto, molto vicina, ti piace così,e noi stiamo sentendo abbastanza caldo dentro.
---
Are you smiling or afraid?You can have it either way.
---
Stai sorridendo oppure sei impaurita?Tu puoi averlo in un altro modo.
---
Lady Jane your eyes are wide today,and the world is looking very strange, you must proclaim!It's quite a scary, scary ride we take, Lady Jane.
---
Signorina Jane i tuoi occhi oggi sono spalancati,e il mondo sta apparendo molto strano, devi proclamare!E' piuttosto spaventoso, prendiamo un sentiero pauroso, signorina Jane.
---
Yesterday seemed very dark, but now it's bright,your clouds have gone away.Sensory perception peaking at this time,electric waves of sound are filling Janie's mind today
---
Ieri è stato piuttosto scuro, ma ora c'è luce,le tue nuvole si sono allontanate.Le percezioni dei sensi si innalzano adesso,le onde elettriche del suono stanno riempiendo la mente di Janie oggi
---
calling out to Janie as you drift away, "Don't be afraid,they're only your illusions anyway."
---
stanno urlando a Janie come ti lasci trasportare via, "Non avere paura,sono soltanto le tue illusioni".
---
Lady Jane your eyes are wide today,and we're sure you won't forget the thingsyou've seen today!It's quite a day to stay inside and playLady Jane
---
Signorina Jane oggi i tuoi occhi sono spalancati,e siamo sicuri che non dimenticherete le coseche avete visto oggi!Oggi è un giorno tranquillo per star dentro e giocareSignorina Jane

"Bohemian Rhapsody"

2006-09-19T18:09:00.000+02:00

Bohemian Rhapsody
The Queen

Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide
No escape from reality
Open your eyes
Look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go
A little high, little low
Anyway the wind blows,
doesn't really matter to me, to me
Mama, just killed a man
Put a gun against his head
Pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama,
Didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on, as if nothing really matters
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine
Body's aching all the time
Goodbye everybody - I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, - (anyway the wind blows)
I don't want to die
I sometimes wish I'd never been born at all
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche will you do the fandango
Thunderbolt and lightning - very very frightening me
Gallileo, Gallileo,
Gallileo, Gallileo,
Gallileo Figaro - magnifico
But I'm just a poor boy and nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come easy go - will you let me go
Bismillah! No - we will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let him go
Bismillah! We will not let you go - let me go
Will not let you go - let me go (never)
Never let you go - let me go
Never let me go - ooo
No, no, no, no, no, no, no -
Oh mama mia, mama mia, mama mia let me go
Beelzebub has a devil put aside for me
for me
for me
So you think you can stone me and spit in my eye
So you think you can love me and leave me to die
Oh baby - can't do this to me baby
Just gotta get out - just gotta get right outta here
Ooh yeah, ooh yeah
Nothing really matters
Anyone can see
Nothing really matters - nothing really matters to me
Anyway the wind blows...

Traduzione:

E' questa la vita reale?
E' solo fantasia questa?
Preso in una frana
Non c'è scampo dalla realtà
Apri gli occhi
Guarda in alto il cielo e vedrai
Sono solo un povero ragazzo, non mi serve compassione
Perché sono una veloce apparizione
Un po' su, un po' giù,
Comunque soffi il vento, a me non importa molto, a me,
Madre, ho appena ucciso un uomo,
Gli ho puntato la pistola sulla testa,
E premuto il grilletto, ora è morto,
Mamma, la vita era appena iniziata,
Ma ora sono andato e l'ho buttata via
Mamma,
Non intendevo farti piangere
Se domani a quest'ora non sono tornato
Vai avanti, vai avanti come niente fosse
Troppo tardi, è arrivato il mio momento,
Mi fa rabbrividire fin nella spina dorsale
Il corpo mi duole per tutto il tempo
Ciao a tutti - devo andare
Devo lasciarvi e affrontare la verità
Mamma,
Non voglio morire
A volte desidero non essere mai nato
Vedo la piccola sagoma di un uomo
Scaramouche, Scaramouche vuoi ballare il Fandango?
Fulmine e lampo - mi spaventano moltissimo
Galileo, Galileo,
Galileo, Galileo,
Galileo, figaro - Magnifico
Ma sono solo un povero ragazzo e nessuno mi ama
E' solo un povero ragazzo di famiglia povera
Risparmiategli la vita da questa mostruosità
Veloce apparizione, volete lasciarmi andare?
Bismillah! No, non ti lasceremo andare - lasciatelo andare
Bismillah! Non ti lasceremo andare - lasciatelo andare
Bismillah! Non ti lasceremo andare - lasciatelo andare
Non ti lasceremo andare - lasciatemi andare
Non ti lasceremo andare - lasciatemi andare
No, no, no, no, no, no, no
Mamma mia, mamma mia - mamma mia lasciami andare
Belzeb
ù ha messo da parte un diavolo per me, per me, per me
Così pensate di potermi lapidare e sputarmi in un occhio
Così pensi di potermi amare e lasciare morire
Oh baby - non puoi farmi questo baby
Devo solo uscire - devo solo uscire da questo posto
Niente è davvero importante,
Chiunque può capirlo,
Niente è davvero importante, niente m'importa davvero,
Comunque soffi il vento…

"Nothing else matters"

2006-09-18T19:17:00.000+02:00

Nothing else matters
Metallica

So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters
Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know
Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don't just say
And nothing else matters
Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters
Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know
So close no matter how far
Couldn't be much more from the heart
Forever trusting who we are
No nothing else matters

Traduzione:

Così vicino non importa quanto lontano
non può essere molto più che dal cuore
per sempre crediamo in chi siamo
e nient'altro importa
non mi sono mai aperto in questo modo
la vita è nostra, la viviamo a modo nostro
tutte queste parole non le dico solo
e nient'altro importa
cerco fiducia e la trovo in te
ogni giorno per noi qualcosa di nuovo
apri la mente per una prospettiva diversa
e nient'altro importa
mai preoccuparsi per quello che fanno
mai preoccuparsi per quello che sanno
ma io so
Così vicino non importa quanto lontano
non può essere molto più dal cuore
per sempre crediamo in chi siamo
e nient'altro importa

Le vostre richieste...

2006-09-18T11:49:00.000+02:00

Volevo informarvi che sarà accettata qualsiasi tipo di richiesta su:

Testi
Traduzione testi
Discografie

e tanto altro sul gruppo e/o cantante che preferite!!

Quindi non esitate... Sono qui per voi!

"Meravigliosa Creatura"

2006-09-16T16:32:00.000+02:00

Il mio primo articolo è sulla canzone "Meravigliosa Creatura" della mitica Gianna Nannini!!!

Ovviamente devo dedicare la canzone al mio amore... ANDREA!!!

E' sottointeso che voglia in cambio un suo commento!!!

Voi che ne pensate di quest'artista?!!

Artista: Gianna Nannini

Album: Dispetto

Titolo: Meravigliosa Creatura

Molti mari e fiumi

Attraverserò

dentro la tua terra

mi ritroverai

turbini e tempeste

io cavalcherò

volerò tra i fulmini

per averti

Meravigliosa creatura sei sola al mondo

meravigliosa paura d'averti accanto

occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore

amore è vita meravigliosa

Luce dei miei occhi

brilla su di me

voglio mille lune

per accarezzarti

pendo dai tuoi sogni

veglio su di te

non svegliarti non svegliarti

non svegliarti .... ancora

Meravigliosa creatura sei sola al mondo

meravigliosa paura d'averti accanto

occhi di sole mi tremano le parole

amore è vita meravigliosa

Meravigliosa creatura un bacio lento

meravigliosa paura d'averti accanto

all'improvviso tu scendi nel paradiso

muoio d'amore meraviglioso

Meravigliosa creatura

meravigliosa

occhi di sole mi bruciano in mezzo al cuore

amore è vita meravigliosa

Primo post

2006-09-16T15:01:00.000+02:00

Ciao a tutti,

questo è il mio primo post!

Il mio blog "Parole&Musica" è aperto a chiunque voglia intervenire con articoli su canzoni, testi e altro...

Spero sia di vostro gradimento!!!

- Myriam -